ICL blogunk a közösségi médiában


Friss topikok

  • Eltévelyedés: Drága poszter. Ne vezess amerikában, gyorsan meg fogsz halni. Ezt a Süketnémának is tudni kellene,... (2016.08.24. 15:46) A szándék a fontos
  • legeslegujabbkor: @Online Távmunkás: Jó, jó, de milyen átlátszó volt az a stoppolás, ott viszont jó volt a rendezés,... (2013.08.14. 16:36) A norvég Mátyás király
  • FILTOL: @OkoskaTo:rp: óh jeah, ellőtted a poént.... micsoda ország az bazze ahol nincs keverőcsap? (2013.07.05. 23:27) Ez egy blogbejegyzés - olvassa el!
  • lesson: @Gabrielius: Köszi a választ (2013.05.25. 16:59) Koldus és királyfi
  • marguerite.c: tetszik a blog, és nagyon nagyon tetszik a téma, magyar nyelven hiánypótló, izgalmas, feltáratlan ... (2013.05.20. 12:48) Az utolsó "szamuráj"

Ez egy blogbejegyzés - olvassa el!

2013.07.05. 08:45 gabrielius_hun

Az interkulturális tanulás egyik szakemberének számító Edwart T. Hall szerint a kultúrákat könnyedén csoportosíthatjuk aszerint, hogy a közösség tagjai miként adják át az információt társaiknak. Ezek alapján szerinte léteznek alacsony és magas kontextusú kultúrák. Hogy megértsük a kettő közötti külöbséget, elég, ha felszállunk az első Angliába tartó fapados járatra, és a megérkezés után nyitott szemmel járunk egy kicsit.

A magyar ugyanis az előbbi említett csoportosítás szerint a magas kontextusú kategóriába tartozik. Ez azt jelenti, hogy nálunk az ismereteknek és a tudásnak létezik olyan szelete, amellyel mindenki tisztában van, ezért azt sem szóban, sem írásban nem szükséges megosztani másokkal. Tudjuk például, hogy a piros jelzésű csapból meleg, míg a kék jelzésűből hideg víz folyik, és az sem okoz nekünk különösebb problémát, hogy megértsük, mit jelent, ha a jelzőlámpa pirosan, vagy éppen zölden világít.

Az alacsony kontextusú kultúrák ezzel szemben azt vallják, hogy minden ismeretet meg kell osztani a többiekkel, még akkor is, ha az átadni kívánt tudás egyébként közismert a közösség legtöbb tagja számára. Bár számukra ez nem más, mint az információátadás általánosan elfogadott módja, a magas kontextusú kultúrából érkező utazót mégis olyan érzéssel töltheti el az egész, mintha egyszerűen butának vagy esetlennek tartanák.

Íme néhány szemléltető példa, csak hogy jobban értsük, miről is van szó.

201306296355.jpgInstrukciók gyalogos jelzőlámpa használatához (Pirosnál: várj! Zöldnél: kelj át figyelmesen!)

201306266338.jpgFelirat melegvizes csap felett (Veszély: forró víz)

201307026521.jpgFelirat mellékhelységben (Moss kezet!)

201307026524.jpgInstrukció tejesüveg kinyitásához (Húzza le a fóliát!)

201307036534.jpgFelirat szemeteskuka felett (Használja a kihelyezett kukát!)

201307026523.jpgEmlékeztető projektor mellett (Használat után kapcsolja ki a projektort!)

201307026522.jpgFigyelmeztetés vetítővászon alján (Ne írjon rá!)

201307036533.jpgÜzenet az oktatónak egy osztályteremben (Törölje le a táblát használat után!)

Mondhatnánk persze, hogy a fenti képek némelyike a mi szemünkkel megmosolyogtató, már-már nevetséges üzenetet közvetít. Egy azonban biztos: az angliába érkező külföldi számára - főként, ha egészen más kultúrából származik - jelentősen megkönnyítheti az életet. 

Más kérdés, hogy vajon hogyan boldogulnak a szigetországban szocializálódott emberek egy olyan magas kontextusú, táblákkal és feliratokkal csak alkalmanként operáló kultúrában, mint például a miénk. Alighanem éri őket néhány váratlan meglepetés az első hetekben.

3 komment

A bejegyzés trackback címe:

http://intercultural.blog.hu/api/trackback/id/tr975391943

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben.

OkoskaTo:rp 2013.07.05. 20:48:13

Ha esetleg a második képen a kretén külön hideg- és külön forróvizes csapjuk helyett beraktak volna egy civilizált keverős csaptelepet...
De hát hülyeangolok, angol hülyék.

midnight coder 2013.07.05. 22:05:35

Az alacsony kontextusú társadalom a politikailag korrekt megfogalmazása annak, hogy az átlagpolgár idióta ?

FILTOL · http://hulyekkimeljenek.blog.hu/ 2013.07.05. 23:27:00

@OkoskaTo:rp: óh jeah, ellőtted a poént....
micsoda ország az bazze ahol nincs keverőcsap?